1 00:00:16,494 --> 00:00:17,626 [SONIDOS DEL TELÉFONO] 2 00:00:39,300 --> 00:00:42,235 [MÚSICA DRAMÁTICA LIGERA] 3 00:00:42,259 --> 00:00:49,310 ♪ ♪ 4 00:00:57,405 --> 00:01:00,427 [PÁJAROS LLAMANDO] 5 00:01:00,451 --> 00:01:02,864 [SUENA LA BOCINA DEL BARCO] 6 00:01:02,888 --> 00:01:03,909 Gracias por conocerme, Sam. 7 00:01:03,933 --> 00:01:05,543 Casi no lo hice. 8 00:01:05,644 --> 00:01:08,479 Algo tan sensible debería Nunca abandone el laboratorio, Sr. Perry. 9 00:01:08,503 --> 00:01:10,350 Bueno, es tu investigación, ¿no? 10 00:01:10,374 --> 00:01:12,309 Pertenece a la universidad. 11 00:01:12,333 --> 00:01:14,615 No. Me pertenece. 12 00:01:14,639 --> 00:01:16,965 Mi apoyo directo. 13 00:01:16,989 --> 00:01:19,316 Lo importante es, ¿funciona? 14 00:01:19,340 --> 00:01:21,622 No estaría aquí si no funcionara. 15 00:01:21,646 --> 00:01:23,929 Esas lagunas en SATCOM Te estaba hablando de... 16 00:01:23,953 --> 00:01:26,236 - ¿Mm-hmm? - Bueno, a partir de hoy, 17 00:01:26,260 --> 00:01:28,412 mi programa puede utilizar esas brechas 18 00:01:28,436 --> 00:01:31,328 aislar a cualquier militar o Satélite de inteligencia en órbita. 19 00:01:31,352 --> 00:01:32,894 - ¿Aislar? - Aislar. 20 00:01:32,918 --> 00:01:35,549 ¿Como en manipular, redirigir? 21 00:01:35,573 --> 00:01:37,160 O cerrarlos. 22 00:01:37,184 --> 00:01:38,770 Completamente. 23 00:01:38,794 --> 00:01:40,772 La vulnerabilidad siempre ha estado ahí. 24 00:01:40,796 --> 00:01:43,122 Sólo soy el primero en descubrirlo. 25 00:01:43,146 --> 00:01:44,558 [SILBIDOS DE BALA] YO... 26 00:01:44,582 --> 00:01:45,603 ¡Ah! 27 00:01:45,627 --> 00:01:52,677 ♪ ♪ 28 00:01:54,418 --> 00:01:55,482 ¿Qué...? 29 00:01:55,506 --> 00:01:57,093 no tenías que hacer eso. 30 00:01:57,117 --> 00:01:58,529 ¡Su trabajo está hecho! 31 00:01:58,553 --> 00:02:00,313 E... ¡el programa es nuestro! 32 00:02:00,337 --> 00:02:02,837 Tú tenías tus órdenes, yo tengo las mías. 33 00:02:02,861 --> 00:02:04,839 Te vas ahora. Yo lo cuido. 34 00:02:04,863 --> 00:02:06,058 ¿Me has estado siguiendo? 35 00:02:06,082 --> 00:02:07,494 No, ya terminé. 36 00:02:07,518 --> 00:02:08,669 Estoy fuera... No quiero ser parte de esto. 37 00:02:08,693 --> 00:02:10,505 Tomaste nuestro dinero, ¿recuerdas? 38 00:02:12,088 --> 00:02:15,202 Eres parte de esto hasta te decimos que ya terminaste. 39 00:02:15,874 --> 00:02:18,462 Mañana por la noche, cuando tengamos acceso. 40 00:02:18,486 --> 00:02:20,551 ¿Acceso? 41 00:02:20,575 --> 00:02:24,127 Acabas de matar nuestro acceso. ¡Él era nuestro acceso! 42 00:02:25,057 --> 00:02:26,630 Ahora lo eres. 43 00:02:27,364 --> 00:02:29,081 El programa sólo está operativo. 44 00:02:29,105 --> 00:02:30,498 en la consola del laboratorio. 45 00:02:30,523 --> 00:02:32,606 ¿Cómo esperas que llegue? ¿Acceso a la consola del laboratorio? 46 00:02:32,630 --> 00:02:35,696 Tu problema, no el nuestro. 47 00:02:35,720 --> 00:02:39,265 Haznos entrar. Entonces, y sólo entonces, 48 00:02:39,289 --> 00:02:40,832 ¿Has terminado? 49 00:02:40,856 --> 00:02:47,819 ♪ ♪ 50 00:02:51,649 --> 00:02:59,649 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 51 00:02:59,674 --> 00:03:01,441 ♪ ♪ 52 00:03:02,312 --> 00:03:05,272 [RUMBIDO DEL MOTOR DEL COCHE] 53 00:03:09,058 --> 00:03:10,465 -¿Carl Shannon? - [EL MOTOR SE APAGA] 54 00:03:11,713 --> 00:03:13,051 Sí, lo estás mirando. 55 00:03:14,368 --> 00:03:15,971 Bill Goodman. 56 00:03:17,153 --> 00:03:19,218 Trabajaste con mi papá. 57 00:03:19,242 --> 00:03:21,264 Oh. 58 00:03:21,288 --> 00:03:23,831 Ay dios mío. 59 00:03:23,855 --> 00:03:25,355 [RISAS] 60 00:03:25,379 --> 00:03:27,966 Eres una viva imagen. 61 00:03:27,990 --> 00:03:30,122 [RISAS] 62 00:03:32,777 --> 00:03:35,147 Mira eso. Tienes el reloj. 63 00:03:35,171 --> 00:03:37,497 Yo estaba con él cuando compró. este pedazo de basura. 64 00:03:37,521 --> 00:03:39,349 En serio. 65 00:03:41,003 --> 00:03:42,763 Lamento lo de tu padre. 66 00:03:42,787 --> 00:03:45,810 Era un... un buen hombre. Un buen amigo. 67 00:03:45,834 --> 00:03:47,294 Él era tacaño, 68 00:03:47,749 --> 00:03:50,031 pero era un buen hombre. 69 00:03:50,297 --> 00:03:52,033 Lo era. Gracias. 70 00:03:52,057 --> 00:03:53,905 Vamos adentro. Hablemos. 71 00:03:53,929 --> 00:03:55,776 Está bien. Hermoso auto. 72 00:03:55,800 --> 00:03:58,126 Sí. Deberías ver los otros. 73 00:03:58,150 --> 00:04:00,955 Sí, entonces tu papá y yo trabajaron juntos en Tbilisi. 74 00:04:00,979 --> 00:04:04,785 Sí... pero, ya sabes, no puedo Realmente hablo de Palomar. 75 00:04:04,809 --> 00:04:06,146 Tú entiendes. 76 00:04:07,986 --> 00:04:09,660 ¿Puedes al menos decirme qué dice mi papá? 77 00:04:09,684 --> 00:04:12,358 - ¿Qué hacía en la Georgia soviética? - Lo de siempre. 78 00:04:12,382 --> 00:04:14,738 Ya sabes, salvar el mundo. 79 00:04:15,167 --> 00:04:18,756 ¿Y dónde está nuestro desfile, eh? [RISAS] 80 00:04:18,780 --> 00:04:22,063 Quiero decir, ¿de qué estamos hablando? ¿Tráfico de influencias? 81 00:04:22,087 --> 00:04:23,587 ¿Violencia? 82 00:04:23,611 --> 00:04:25,332 hijo, 83 00:04:25,917 --> 00:04:27,808 realmente no quieres saberlo. 84 00:04:27,832 --> 00:04:30,724 - Con todo respeto... - Sé que crees que sí. 85 00:04:30,748 --> 00:04:33,510 Pero sea lo que sea que estés buscando, 86 00:04:33,534 --> 00:04:36,232 No está al final de este camino, ¿eh? 87 00:04:38,278 --> 00:04:40,952 Entonces eras socio de mi papá. 88 00:04:40,976 --> 00:04:44,172 Oh, ¿con el Gran Bob Malo? Sí. 89 00:04:44,196 --> 00:04:46,436 - Gran Malo, ¿eh? - Oh sí. 90 00:04:46,460 --> 00:04:49,874 Sí, éramos muy cercanos. Gruesos como ladrones. 91 00:04:49,898 --> 00:04:52,920 Si te metiste en problemas, él es a quien llamaste. 92 00:04:52,944 --> 00:04:54,835 - ¿Oh sí? - Sí. 93 00:04:54,859 --> 00:04:56,141 Y siempre me estaba metiendo en problemas. 94 00:04:56,165 --> 00:04:57,882 [RISAS] 95 00:04:57,906 --> 00:05:00,972 Mira, lo sé todo. en la redacción de Palomar. 96 00:05:00,996 --> 00:05:02,171 [MÚSICA TENSA] 97 00:05:02,339 --> 00:05:06,189 Y ambos sabemos No redactas las buenas noticias. 98 00:05:06,480 --> 00:05:07,761 ♪ ♪ 99 00:05:07,785 --> 00:05:10,329 Hicimos lo que nos pidieron. 100 00:05:10,353 --> 00:05:12,200 Mmm. 101 00:05:12,224 --> 00:05:14,172 ¿Dónde está la moralidad en eso? 102 00:05:15,619 --> 00:05:19,511 Piensa en lo que has hecho en el cumplimiento del deber. 103 00:05:20,637 --> 00:05:24,516 ¿Quieres que tu hijo ¿Profundizando en eso? 104 00:05:24,560 --> 00:05:31,480 ♪ ♪ 105 00:05:35,117 --> 00:05:36,528 Lo siento. 106 00:05:37,511 --> 00:05:38,923 Pensé que cuando dijiste las 10:30, 107 00:05:38,947 --> 00:05:40,577 te referías a la hora estándar del este. 108 00:05:40,601 --> 00:05:42,603 Lo siento mucho. No se pudo evitar. 109 00:05:44,518 --> 00:05:46,322 ¿Vas a dar más detalles? 110 00:05:46,346 --> 00:05:48,672 [SIGLOS] Era un... un paciente. 111 00:05:48,696 --> 00:05:49,977 Pensé que había visto lo último de ella. 112 00:05:50,001 --> 00:05:52,719 Pero no, ella ha vuelto. 113 00:05:52,743 --> 00:05:55,418 y ella está tan desordenada como siempre, 114 00:05:55,442 --> 00:05:57,202 si me perdonan la jerga psiquiátrica. 115 00:05:57,226 --> 00:05:59,378 La gente es incapaz de cambiar, Brad. 116 00:05:59,402 --> 00:06:01,380 - [RISAS] - Ah, ¿en serio? 117 00:06:01,404 --> 00:06:03,034 ¿Esa es tu experiencia, verdad? 118 00:06:03,058 --> 00:06:05,602 Bueno, es uno de divorcios. Sólo lecciones gratis. 119 00:06:05,626 --> 00:06:08,561 [RISAS] ¿Cómo está el ¿Abominable exmarido? 120 00:06:08,585 --> 00:06:11,259 Era un idiota ostentoso. cuando me casé con él, 121 00:06:11,283 --> 00:06:14,262 y ahora, 15 años y un niño después, 122 00:06:14,286 --> 00:06:17,353 él es él mismo. 123 00:06:17,377 --> 00:06:18,832 - [RISAS] - Él es él mismo. 124 00:06:18,856 --> 00:06:19,988 Ese es él. 125 00:06:20,013 --> 00:06:22,183 Insistió en comprar una mesa entera 126 00:06:22,207 --> 00:06:24,838 para mañana por la noche evento de recaudación de fondos de la escuela. 127 00:06:24,862 --> 00:06:25,847 [RUMBIDO DEL TELÉFONO] 128 00:06:25,897 --> 00:06:28,276 La crème de la crème se cuaja de todos modos. 129 00:06:28,300 --> 00:06:29,519 - [RISAS] - [PITIDO DEL TELÉFONO] 130 00:06:29,659 --> 00:06:31,192 Bueno, al menos podrás... tendrás a tu jefe 131 00:06:31,216 --> 00:06:32,672 Ahí contigo, ¿verdad? 132 00:06:32,696 --> 00:06:34,761 El, um... ¿cómo se llama? 133 00:06:34,785 --> 00:06:35,893 ¿El de las hijas gemelas? 134 00:06:35,917 --> 00:06:37,329 -Allen. -Allen. 135 00:06:37,353 --> 00:06:38,939 -Perry. -Allen Perry. 136 00:06:38,963 --> 00:06:41,159 - Sí. - Hombre internacional de misterio. 137 00:06:41,183 --> 00:06:42,900 Quizás, en su propia mente. 138 00:06:42,924 --> 00:06:45,946 El evento está en su calendario, así que... 139 00:06:45,970 --> 00:06:47,731 él tiene alguna reunión con su 140 00:06:47,755 --> 00:06:49,602 Contactos gubernamentales del este de Asia. 141 00:06:49,626 --> 00:06:51,561 No me dirás a qué hora no me dice quien... 142 00:06:51,585 --> 00:06:53,345 - [RUMBIDO DEL TELÉFONO] - ¿Pero por qué debería saberlo? 143 00:06:53,369 --> 00:06:55,129 Sólo soy su director de operaciones. 144 00:06:55,153 --> 00:06:57,765 - [RISAS] - [RUMBIDO DEL TELÉFONO] 145 00:06:59,375 --> 00:07:00,787 ¿Necesitas conseguir eso? 146 00:07:00,811 --> 00:07:03,050 No, no, lo siento. 147 00:07:03,074 --> 00:07:04,530 Soy toda tuya. 148 00:07:04,554 --> 00:07:06,010 Aparentemente no. 149 00:07:06,034 --> 00:07:07,968 Me parece que estás muy ocupado. 150 00:07:07,992 --> 00:07:11,319 que entiendo, porque también estoy muy ocupado. 151 00:07:11,343 --> 00:07:13,452 - No tengo tiempo para esto. - Por favor. 152 00:07:13,476 --> 00:07:15,628 - No, Meghan, estoy de guardia. - No te molestes. No te molestes. 153 00:07:15,652 --> 00:07:18,544 [MÚSICA TENSA] 154 00:07:18,568 --> 00:07:19,980 Eso es bueno. 155 00:07:20,004 --> 00:07:22,505 Oye, mira a quién encontré. acechando en los pasillos. 156 00:07:22,529 --> 00:07:24,289 - Ey. - Por fin. 157 00:07:24,313 --> 00:07:25,899 Nuestra ciencia pródiga y Vuelve el analista de tecnología. 158 00:07:25,923 --> 00:07:27,858 - ¿Cómo estás, Baxter? - Estoy bien, Colin. 159 00:07:27,882 --> 00:07:30,991 Hola, Bill, ven a conocer al Dr. Jeffrey Baxter. 160 00:07:31,015 --> 00:07:32,602 Acaba de salir de una rotación en Budapest. 161 00:07:32,626 --> 00:07:34,299 Escuché que es hermoso. Nunca lo he estado. 162 00:07:34,323 --> 00:07:35,779 Sí. Oh, puedo decirlo. 163 00:07:35,803 --> 00:07:37,258 Lo lamento. 164 00:07:37,282 --> 00:07:39,130 Yo... estoy acostumbrado a saludos mucho más cortos. 165 00:07:39,154 --> 00:07:41,262 Verás, en Budapest, normalmente no lo hacen... 166 00:07:41,286 --> 00:07:42,655 Fascinante como siempre, Baxter. 167 00:07:42,679 --> 00:07:44,657 Escucha, está encendido... 168 00:07:44,681 --> 00:07:46,924 La reunión de Allen Perry con funcionarios gubernamentales del este de Asia. 169 00:07:46,948 --> 00:07:48,574 ¿Meghan confirmado? ¿Cuando? 170 00:07:48,598 --> 00:07:51,098 - Todo lo que dijo es inminente. - Oye, ¿quién es Meghan? 171 00:07:51,122 --> 00:07:52,752 Oh, una de sus aventuras casuales. 172 00:07:52,776 --> 00:07:53,951 Ni una aventura, Bill. 173 00:07:53,976 --> 00:07:56,234 Un bien conectado, aunque sea un objetivo involuntario. 174 00:07:56,258 --> 00:07:59,672 Apuesto que le dices eso a todos las chicas con las que pretendes salir. 175 00:07:59,696 --> 00:08:01,212 Su hijo asiste al Día de Beecham. 176 00:08:01,236 --> 00:08:03,371 Es uno de los más elitistas. escuelas privadas en Manhattan. 177 00:08:03,395 --> 00:08:05,852 Acceso directo a dignatarios extranjeros, 178 00:08:05,876 --> 00:08:07,724 diplomáticos, titanes de la industria. 179 00:08:07,748 --> 00:08:10,988 Media docena de padres con vínculos a campañas de injerencia extranjera. 180 00:08:11,012 --> 00:08:13,860 Incluyendo a su jefe, Allen Perry. 181 00:08:13,884 --> 00:08:16,341 Inversor de capital riesgo y lo mas valioso 182 00:08:16,365 --> 00:08:19,039 persona de interes que mi tiempo con Meghan ha producido. 183 00:08:19,063 --> 00:08:21,564 Perry tiene una historia profunda. de viajes a Bielorrusia, 184 00:08:21,588 --> 00:08:24,041 - Kyiv, Filipinas, Pekín. - Mira esto. 185 00:08:24,066 --> 00:08:26,261 Negocios turbios con oligarcas sancionados. 186 00:08:26,286 --> 00:08:28,871 Agregue una nueva cuenta offshore en las Caimán. ¿Qué tienes? 187 00:08:28,896 --> 00:08:31,399 Activo reclutable maduro para el apalancamiento. 188 00:08:31,423 --> 00:08:32,966 Si se reúne con funcionarios extranjeros, 189 00:08:32,990 --> 00:08:34,794 Podría ser nuestra mejor oportunidad. 190 00:08:34,818 --> 00:08:37,275 - Veamos adónde va. - Sí, pongámonos a trabajar. 191 00:08:37,299 --> 00:08:38,960 Estoy conduciendo. 192 00:08:39,867 --> 00:08:41,477 Es bueno tenerte de vuelta, amigo. 193 00:08:44,175 --> 00:08:46,806 Amigo de tu papá, ¿cómo te fue? 194 00:08:46,830 --> 00:08:48,416 No es gran cosa. 195 00:08:48,440 --> 00:08:50,965 - Está bien. - ¿Qué, bien? 196 00:08:52,357 --> 00:08:55,206 Había una cosa dijo que eso se me quedó grabado. 197 00:08:55,230 --> 00:08:56,947 ¿Qué? ¿Pensó que serías más alto? 198 00:08:56,971 --> 00:08:58,494 [RISAS] 199 00:09:00,804 --> 00:09:02,608 ¿Me gustaría que mi hijo mirara? en mi pasado profesional 200 00:09:02,633 --> 00:09:03,982 después de que me haya ido? 201 00:09:06,937 --> 00:09:08,531 Quizás tenga razón. 202 00:09:09,157 --> 00:09:10,867 Quizás no quiero saberlo. 203 00:09:11,463 --> 00:09:14,747 O toda esta búsqueda inútil es solo una distracción. 204 00:09:14,771 --> 00:09:16,998 Mi papá se fue. No puedo cambiar eso. 205 00:09:17,861 --> 00:09:19,668 Quizás deberías hacer de psiquiatra. 206 00:09:22,344 --> 00:09:23,843 Aquí viene. 207 00:09:23,867 --> 00:09:26,890 [MÚSICA TENSA] 208 00:09:26,914 --> 00:09:33,834 ♪ ♪ 209 00:09:37,620 --> 00:09:39,056 [PITIDO DEL COCHE] 210 00:09:43,365 --> 00:09:44,864 Baxter, entra. 211 00:09:44,888 --> 00:09:46,649 Te escuchamos alto y claro. 212 00:09:46,673 --> 00:09:48,564 ¿Está Allen Perry en algún manifiesto de vuelo? 213 00:09:48,588 --> 00:09:50,865 ¿Salimos del aeropuerto Havemeyer hoy? 214 00:09:51,895 --> 00:09:53,569 No es que lo esté viendo. 215 00:09:53,593 --> 00:09:55,571 Bueno, ahora tiene cuatro tipos con él. 216 00:09:55,595 --> 00:09:57,858 Sí, y no parecen ser extraños. 217 00:09:58,902 --> 00:10:00,532 ¿Adónde vas? 218 00:10:00,556 --> 00:10:02,099 Eche un vistazo más de cerca. 219 00:10:02,123 --> 00:10:08,520 ♪ ♪ 220 00:10:09,609 --> 00:10:11,306 [PARTE DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 221 00:10:14,048 --> 00:10:16,417 Acabo de enviar una foto para rec facial. 222 00:10:16,441 --> 00:10:19,401 [CHIRRADO DE LA COMPUTADORA] 223 00:10:22,273 --> 00:10:25,339 Está bien, tenemos una coincidencia. El protagonista es Pak Yo-Sung. 224 00:10:25,363 --> 00:10:28,952 Nombre en clave Bokbyeong. Oficial de alto rango con RGB. 225 00:10:28,976 --> 00:10:30,606 ¿No es ese el tipo que orquestó 226 00:10:30,630 --> 00:10:32,608 el envenenamiento de aquellos ¿Diplomáticos surcoreanos? 227 00:10:32,632 --> 00:10:33,850 Bateador pesado. 228 00:10:33,875 --> 00:10:35,654 Maldita sea, no lo es una fuente gubernamental en absoluto. 229 00:10:35,678 --> 00:10:37,495 Lo que buscan es inteligencia. 230 00:10:38,289 --> 00:10:39,867 Bien, estamos un paso atrás. 231 00:10:39,891 --> 00:10:41,878 Allen Perry ya ha sido reclutado por Corea del Norte. 232 00:10:41,902 --> 00:10:43,227 Quédate con él. 233 00:10:43,251 --> 00:10:45,274 Colin, se dirigen hacia ti. Sal de ahí. 234 00:10:45,298 --> 00:10:50,756 ♪ ♪ 235 00:10:50,780 --> 00:10:53,803 [CHARLA INDISTINTA] 236 00:10:53,827 --> 00:11:00,723 ♪ ♪ 237 00:11:00,747 --> 00:11:02,115 Tendremos que seguirlo. 238 00:11:02,139 --> 00:11:03,943 Dime cuando se hayan alejado. 239 00:11:03,967 --> 00:11:06,032 ¿Estás seguro? Te ves muy cómoda. 240 00:11:06,056 --> 00:11:07,904 Estoy acostado sobre mi teléfono plegable. 241 00:11:07,928 --> 00:11:10,515 [RISAS] 242 00:11:10,539 --> 00:11:15,259 ♪ ♪ 243 00:11:15,283 --> 00:11:17,130 Muy bien, Speedy González. Quédate atrás. 244 00:11:17,154 --> 00:11:18,460 Regresé. 245 00:11:18,895 --> 00:11:21,482 - Nikki, ¿estamos en un dron? - No necesitamos un dron. 246 00:11:21,506 --> 00:11:23,223 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 247 00:11:23,247 --> 00:11:24,398 Mantén tus ojos en el camino. Lo estás perdiendo. 248 00:11:24,422 --> 00:11:26,270 Oh, ahora quieres que acelere. 249 00:11:26,294 --> 00:11:27,880 - Ah, tranquilo. - [Neumáticos chirriando] 250 00:11:27,904 --> 00:11:29,210 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 251 00:11:29,689 --> 00:11:30,666 Oh, no lo lograrás. No debes lograrlo. 252 00:11:30,690 --> 00:11:31,667 ¡No lo lograrás! 253 00:11:31,691 --> 00:11:34,389 [Neumáticos chirriando] 254 00:11:36,478 --> 00:11:39,176 - ¿Estás bien? - Casi. 255 00:11:43,050 --> 00:11:44,941 Nikki, ya no la perseguimos. 256 00:11:44,965 --> 00:11:46,769 Por favor dinos que eres Todavía en el drone. 257 00:11:46,793 --> 00:11:48,074 Sí, el dron está en camino. 258 00:11:48,098 --> 00:11:50,033 Ah, mira esto. 259 00:11:50,057 --> 00:11:51,425 Tu pobre coche. 260 00:11:51,449 --> 00:11:52,967 Odias este auto. 261 00:11:52,991 --> 00:11:55,081 Bueno, sí, es lo peor. coche en el que he estado alguna vez, Bill. 262 00:11:55,105 --> 00:11:56,517 ¡Maldita sea! 263 00:11:56,541 --> 00:11:58,345 Llamaré a una grúa. 264 00:11:58,369 --> 00:12:00,826 ¿Qué está haciendo Pak Yo-Sung aquí? 265 00:12:00,850 --> 00:12:03,263 No lo sé, pero RGB no. enviar un oficial de su rango 266 00:12:03,287 --> 00:12:05,701 - sin una razón convincente. - [suspiros] 267 00:12:05,725 --> 00:12:08,031 ♪ ♪ 268 00:12:13,207 --> 00:12:14,840 Hola. Chicos, ¿recuerdan a Tom Morris? 269 00:12:14,864 --> 00:12:16,450 - ¿Inteligencia de defensa? - Caballeros. 270 00:12:16,474 --> 00:12:17,598 - Tomás. - ¿Te han leído? 271 00:12:17,622 --> 00:12:19,062 Uh, más o menos, más o menos. 272 00:12:19,086 --> 00:12:20,890 Topline, intentaste reclutar 273 00:12:20,914 --> 00:12:22,326 Allen Perry como un activo, 274 00:12:22,350 --> 00:12:24,415 pero su tarjeta de baile ya estaba llena. 275 00:12:24,439 --> 00:12:27,461 RGB fuera de Corea del Norte lo agarré. 276 00:12:27,485 --> 00:12:28,530 Muy sucinto, Tom. 277 00:12:28,556 --> 00:12:30,029 Me encanta como suena todo lo que dices 278 00:12:30,053 --> 00:12:31,988 al menos un tercio sarcástico. 279 00:12:32,012 --> 00:12:33,554 Amo a un hombre que conoce sus fracciones. 280 00:12:33,578 --> 00:12:35,208 Vale, sí. 281 00:12:35,232 --> 00:12:38,037 Entonces, empezamos vigilancia preliminar, 282 00:12:38,061 --> 00:12:40,561 pero aparece el Pak Yo-Sung Ya lo ha estado trabajando. 283 00:12:40,585 --> 00:12:43,173 Drone los siguió hasta un estacionamiento. 284 00:12:43,197 --> 00:12:44,870 pero debieron haber intercambiado autos. 285 00:12:44,894 --> 00:12:47,046 No tengo idea de adónde llevaron a Allen Perry. 286 00:12:47,070 --> 00:12:49,005 Puede que tenga algo que no esté relacionado, 287 00:12:49,029 --> 00:12:50,658 pero claro, definitivamente no lo es. 288 00:12:50,682 --> 00:12:53,444 Chico nuevo, busca las fotos que te envié. 289 00:12:53,468 --> 00:12:55,576 Tíralos en la pantalla grande. 290 00:12:55,600 --> 00:12:56,993 DE ACUERDO. 291 00:12:57,018 --> 00:12:59,667 La imagen de la izquierda es de la DMZ hace cuatro semanas, 292 00:12:59,691 --> 00:13:01,539 el otro de esta mañana. 293 00:13:01,563 --> 00:13:03,130 Todos ustedes ven lo que está pasando. 294 00:13:03,179 --> 00:13:06,065 Sí, algo bastante llamativo. aumento de la firma de calor. 295 00:13:06,089 --> 00:13:08,415 Las tropas se están moviendo hacia el norte. ¿Qué dice Pyongyang? 296 00:13:08,439 --> 00:13:10,983 Los militares lo están llamando. un ejercicio de entrenamiento. 297 00:13:11,007 --> 00:13:13,116 Mientras tanto, el RGB envía agentes aquí. 298 00:13:13,140 --> 00:13:15,205 para hacer negocios con Allen? 299 00:13:15,229 --> 00:13:16,859 Parece de alguna manera relacionado. 300 00:13:16,883 --> 00:13:19,513 Necesitamos saber por qué, Excepto que Allen Perry 301 00:13:19,537 --> 00:13:21,080 Actualmente está desaparecido. 302 00:13:21,104 --> 00:13:23,169 Bueno, sabemos dónde estará. 303 00:13:23,193 --> 00:13:25,563 Mañana por la noche. Planetario de Hudson Heights, 304 00:13:25,587 --> 00:13:27,565 está en una recaudación de fondos para el Día de Beecham. 305 00:13:27,589 --> 00:13:29,219 Entonces creemos que va a sal de cualquier trato 306 00:13:29,243 --> 00:13:31,221 ¿Está trabajando para ir a una fiesta? 307 00:13:31,245 --> 00:13:32,831 Bueno, Meghan dijo que era ser evasivo acerca de 308 00:13:32,855 --> 00:13:34,224 con quién se encontraba y dónde. 309 00:13:34,248 --> 00:13:35,703 Estoy pensando que tal vez esta reunión 310 00:13:35,727 --> 00:13:37,705 está pasando en la fiesta. 311 00:13:37,729 --> 00:13:39,490 Habitación llena de medio borrachos y millonarios 312 00:13:39,514 --> 00:13:40,970 y mucha seguridad? 313 00:13:40,994 --> 00:13:42,580 Buen lugar para realizar espionaje extranjero. 314 00:13:42,604 --> 00:13:45,191 El planetario está en un campus universitario. 315 00:13:45,215 --> 00:13:47,063 Allí se pueden obtener grandes cantidades de información. 316 00:13:47,087 --> 00:13:48,978 Fingle una invitación. 317 00:13:49,002 --> 00:13:51,154 Enviaremos a Bill, bajo cubierta separada. 318 00:13:51,178 --> 00:13:52,329 Sí, sobre eso. 319 00:13:52,353 --> 00:13:53,809 Escucha, nuestra última cita. 320 00:13:53,833 --> 00:13:55,027 No tuvo el final más prometedor. 321 00:13:55,051 --> 00:13:56,270 No entiendo. 322 00:13:56,295 --> 00:13:59,031 ¿No es ser encantador y guapo el 99% de tu trabajo? 323 00:13:59,055 --> 00:14:00,903 Bueno, afortunadamente, No es tuyo, ¿eh, Tom? 324 00:14:00,927 --> 00:14:02,818 tengo muchos platos para seguir girando. 325 00:14:02,842 --> 00:14:05,908 Es una vida realmente dura, rastreando a una docena de hermosas mujeres solteras. 326 00:14:05,932 --> 00:14:08,301 Bill, por favor. ¿Un poco de respeto? 327 00:14:08,325 --> 00:14:09,999 Algunos de ellos están casados. 328 00:14:10,023 --> 00:14:11,435 Disculparse. 329 00:14:11,459 --> 00:14:13,698 Invita tu trasero a esa recaudación de fondos. 330 00:14:13,722 --> 00:14:16,309 Recibiremos una orden FISA para vigilancia después de que lo hagas. 331 00:14:16,333 --> 00:14:17,702 DE ACUERDO. 332 00:14:17,726 --> 00:14:24,820 ♪ ♪ 333 00:14:27,037 --> 00:14:28,580 Hola brad. 334 00:14:28,737 --> 00:14:31,063 Hola, Meghan. Hola. 335 00:14:31,087 --> 00:14:32,499 Hola. [RISAS] 336 00:14:32,523 --> 00:14:33,829 ¿Qué estás haciendo aquí? 337 00:14:33,859 --> 00:14:36,460 Yo, uh... tengo una visita a domicilio. justo al final del camino. 338 00:14:36,484 --> 00:14:38,505 No podría enfrentarlo sin café con leche de vainilla. 339 00:14:38,529 --> 00:14:41,197 [RISAS] Sí. 340 00:14:42,011 --> 00:14:45,382 Escucha, me alegro de haber golpeado En ti, en realidad, porque... 341 00:14:45,406 --> 00:14:47,427 Bueno, me siento muy mal por lo de ayer. 342 00:14:47,451 --> 00:14:49,560 Iba a enviarte un mensaje de texto pero esperaba que tal vez 343 00:14:49,584 --> 00:14:51,692 Me dejarías compensarte. 344 00:14:51,716 --> 00:14:54,043 - No, no lo creo. - ¿No? 345 00:14:54,067 --> 00:14:56,480 No. Probablemente simplemente lo dejó desaparecer. 346 00:14:56,504 --> 00:14:58,264 - DE ACUERDO. - Sí. 347 00:14:58,288 --> 00:15:01,659 Parece un desperdicio de carbonatación perfectamente buena. 348 00:15:01,683 --> 00:15:03,139 Quiero decir, vamos. 349 00:15:03,163 --> 00:15:05,054 Nos vemos una vez cada pocas semanas, 350 00:15:05,078 --> 00:15:08,013 y últimamente ni siquiera has estado allí. 351 00:15:08,037 --> 00:15:09,928 Así que en este punto, es sólo un poco 352 00:15:09,952 --> 00:15:12,670 demasiado casual para el esfuerzo. 353 00:15:12,694 --> 00:15:14,715 - Bien. - Gracias. 354 00:15:14,739 --> 00:15:17,153 Bueno, ¿qué tal esto por el esfuerzo? 355 00:15:17,177 --> 00:15:20,417 Cena, esta noche. Vino, velas. 356 00:15:20,441 --> 00:15:21,853 Cesta de pan. 357 00:15:21,877 --> 00:15:24,029 No, porque tengo la recaudación de fondos. 358 00:15:24,532 --> 00:15:26,510 Bien. Recaudación de fondos. 359 00:15:26,534 --> 00:15:28,338 Lo siento, lo olvidé. 360 00:15:28,362 --> 00:15:31,036 Bueno, estoy seguro de que probablemente tengas algunos 361 00:15:31,060 --> 00:15:33,125 fecha apresurada alineada para hacer que ese ex marido 362 00:15:33,149 --> 00:15:34,997 tuyo increíblemente celoso. 363 00:15:35,021 --> 00:15:38,217 Pero, si no lo has hecho, 364 00:15:38,241 --> 00:15:42,115 Quiero decir, mi agenda está muy abierta. 365 00:15:43,464 --> 00:15:44,963 [RISAS] 366 00:15:44,987 --> 00:15:47,357 No eres más que persistente. 367 00:15:47,381 --> 00:15:49,140 He oído eso. 368 00:15:49,905 --> 00:15:52,492 [MÚSICA DE JAZZ ALEGRE] 369 00:15:52,516 --> 00:15:56,061 ♪ ♪ 370 00:15:56,085 --> 00:15:58,368 Vaya. Es todo un lugar, ¿no? 371 00:15:58,392 --> 00:16:00,152 Sí. 372 00:16:00,176 --> 00:16:02,198 Voy a ir a ver con el subastador muy rápido. 373 00:16:02,222 --> 00:16:03,634 - Sí, por supuesto. - Sí. 374 00:16:03,658 --> 00:16:04,635 Yo... tomaré algunas burbujas. 375 00:16:04,659 --> 00:16:05,592 Sí. 376 00:16:05,616 --> 00:16:06,704 Gracias. 377 00:16:08,402 --> 00:16:10,858 ¿Cuál es tu conexión? a la escuela, señor? 378 00:16:10,882 --> 00:16:12,382 Bueno, mírate. 379 00:16:12,406 --> 00:16:14,123 El pase de prensa es un buen toque. 380 00:16:14,147 --> 00:16:16,429 ¿Por qué no está metido en ¿La cinta de tu sombrero de fieltro? 381 00:16:16,453 --> 00:16:18,170 Al contrario, Bill, creo que haces 382 00:16:18,194 --> 00:16:19,824 Un periodista muy convincente. 383 00:16:19,848 --> 00:16:22,087 ¿Todos tienen claro el plan? 384 00:16:22,111 --> 00:16:23,373 Sí. 385 00:16:23,398 --> 00:16:25,177 Aislar a Allen Perry, colocar el dispositivo de escucha, 386 00:16:25,201 --> 00:16:26,831 Entonces mantenlo en nuestra mira. 387 00:16:26,855 --> 00:16:29,138 Aquí viene ella. Feliz caza. 388 00:16:29,162 --> 00:16:30,598 Gracias. 389 00:16:32,382 --> 00:16:34,273 - ¿Todo está bien? - Sí, es genial. 390 00:16:34,297 --> 00:16:36,928 - ¿Estás listo? - Mmm. 391 00:16:36,952 --> 00:16:39,539 [AMBOS RISAS] 392 00:16:39,563 --> 00:16:42,194 ♪ ♪ 393 00:16:42,218 --> 00:16:44,849 Bien, creo que estamos en la mesa cuatro. 394 00:16:44,873 --> 00:16:47,417 - Ajá. - Allá. Sí. Oh. 395 00:16:47,441 --> 00:16:48,896 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] Tabla 10. 396 00:16:48,920 --> 00:16:50,681 Ese es el ex, Evan. 397 00:16:50,705 --> 00:16:52,074 ¿Qué, esmoquin de terciopelo? 398 00:16:52,098 --> 00:16:54,206 - Sí. Cabeza de Lego. - [RISAS] 399 00:16:54,230 --> 00:16:56,374 Ah, y ahí está tu jefe. 400 00:16:57,016 --> 00:16:58,452 Sí, espera, espera. 401 00:16:58,477 --> 00:17:00,952 Vamos, um... recordemos ¿Por qué estamos aquí? 402 00:17:00,976 --> 00:17:02,432 Se supone que esta es la parte divertida. 403 00:17:02,456 --> 00:17:04,303 - No, no. - No, vamos, vamos. 404 00:17:04,327 --> 00:17:05,979 - No. - Sí, vamos. 405 00:17:06,003 --> 00:17:07,698 Recuerda, tú tienes el control, no él. 406 00:17:07,722 --> 00:17:09,134 Así que ahora estoy en tres tableros, 407 00:17:09,158 --> 00:17:11,093 lo cual es demasiado, si me preguntas. 408 00:17:11,117 --> 00:17:12,703 No se dice no al Guggenheim 409 00:17:12,727 --> 00:17:14,139 Consejo de Jóvenes Coleccionistas. 410 00:17:14,163 --> 00:17:16,446 [RISAS] Especialmente a tu edad. 411 00:17:16,470 --> 00:17:18,970 Hola a todos. Este es Brad. 412 00:17:18,994 --> 00:17:20,319 Brad, estos son todos... 413 00:17:20,343 --> 00:17:21,712 ¿O prefieres Brad o el Dr. Saenz? 414 00:17:21,736 --> 00:17:23,583 No, no, no. Brad... Brad está bien. 415 00:17:23,607 --> 00:17:25,368 - No hay necesidad de trámites. - [RISAS] 416 00:17:25,392 --> 00:17:27,892 Un consejo, Brad. 417 00:17:27,916 --> 00:17:29,850 No le digas a nadie aquí lo que haces. 418 00:17:29,874 --> 00:17:31,722 - Nunca te dejarán en paz. - [RISAS] 419 00:17:31,746 --> 00:17:33,637 - ¿No es así, Allen? - Mmm. 420 00:17:33,661 --> 00:17:35,247 El hombre ni siquiera puede terminar su ensalada sin alguien 421 00:17:35,271 --> 00:17:36,988 - ofreciéndole una inversión. -Ah, claro. 422 00:17:37,012 --> 00:17:38,337 Sí. No, en realidad lo he oído. 423 00:17:38,361 --> 00:17:40,209 Meghan me contó todo sobre él. 424 00:17:40,233 --> 00:17:43,255 Pero no te preocupes. Realmente no me gustan las finanzas. 425 00:17:43,279 --> 00:17:45,040 Ya sabes, pierdes al tío de alguien. 426 00:17:45,064 --> 00:17:46,606 tu sigues adelante, pero pierdes el dinero de alguien... 427 00:17:46,630 --> 00:17:48,130 Oh, si, A la gente no le gusta perder dinero. 428 00:17:48,154 --> 00:17:49,522 Puedo confirmar eso. 429 00:17:49,546 --> 00:17:52,134 - No, no lo hacen. - Disculpe. 430 00:17:52,158 --> 00:17:54,353 ¿Escuché que eres médico? 431 00:17:54,377 --> 00:17:58,009 - Te lo advertí. - Tengo insuficiencia suprarrenal. 432 00:17:58,033 --> 00:18:01,317 Sé que no debería estar bebiendo pero es una fiesta, ¿no? 433 00:18:01,341 --> 00:18:05,625 De todos modos, ya llevo dos vasos y sintiéndome un poco mal. 434 00:18:05,649 --> 00:18:08,933 ¿Debo usar mi inyección de cortisol? 435 00:18:08,957 --> 00:18:12,154 Um, bueno, en realidad, yo... Sólo soy psiquiatra, así que... 436 00:18:12,178 --> 00:18:13,938 Ella sólo quiere tu opinión. 437 00:18:13,962 --> 00:18:15,635 Bien. Sí, no. 438 00:18:15,659 --> 00:18:18,116 - Sí. - Sí, um, ¿te importa si yo...? 439 00:18:18,140 --> 00:18:20,162 - Ah. - Oh, eso se siente... 440 00:18:20,186 --> 00:18:22,338 eso se siente bien. Por ahora me saltaría la inyección. 441 00:18:22,362 --> 00:18:23,817 Pero quédate con el agua. 442 00:18:23,841 --> 00:18:25,515 Y, si empiezas a sentirte débil, 443 00:18:25,539 --> 00:18:27,386 entonces simplemente llame a su endocrinólogo 444 00:18:27,410 --> 00:18:29,780 - colas fuera de horario, ¿vale? - DE ACUERDO. 445 00:18:29,804 --> 00:18:31,738 - DE ACUERDO. - Mmmm. 446 00:18:31,762 --> 00:18:34,263 - Te dije que la gente está loca. - Lo subestimaste mucho. 447 00:18:34,287 --> 00:18:35,568 [RISAS] 448 00:18:35,592 --> 00:18:37,527 - Muy bien, allá vamos. - [BIP] 449 00:18:37,551 --> 00:18:39,572 ¿Qué te saca a relucir? para apoyar el Día de Beecham? 450 00:18:39,596 --> 00:18:42,134 Fui por el grande porque yo Quiero que sea más grande que el de Evan. 451 00:18:42,158 --> 00:18:43,098 Es bueno. 452 00:18:43,122 --> 00:18:44,601 Es perfecto. 453 00:18:46,212 --> 00:18:47,711 [EXHALA] Ya sabes, 454 00:18:47,735 --> 00:18:49,756 - Para mí es suficiente champán. - DE ACUERDO. 455 00:18:49,780 --> 00:18:50,801 Creo que voy a tomar un trago de verdad. 456 00:18:50,825 --> 00:18:52,803 [RISAS] 457 00:18:52,827 --> 00:18:55,830 - No tardes demasiado. - No lo estaré. 458 00:18:59,486 --> 00:19:01,594 [EXHALA bruscamente] 459 00:19:01,618 --> 00:19:03,553 Allen está solo, dirigiéndose al bar. 460 00:19:03,577 --> 00:19:06,382 Es hora de iniciar el protocolo de equipo de etiqueta. 461 00:19:06,406 --> 00:19:08,079 Aquí tienes. 462 00:19:08,103 --> 00:19:09,515 Gracias. 463 00:19:09,539 --> 00:19:10,908 Esto es... algún evento, ¿no? 464 00:19:10,932 --> 00:19:12,736 - Meghan ha hecho un gran trabajo. - Oh sí. 465 00:19:12,760 --> 00:19:14,694 Estas cosas son todas iguales. 466 00:19:14,718 --> 00:19:16,392 Uh, whisky con hielo, por favor. 467 00:19:16,416 --> 00:19:18,481 - Gracias. - ¿Brad Sáenz? 468 00:19:18,505 --> 00:19:19,830 [RISAS] Creí reconocerte. 469 00:19:19,854 --> 00:19:21,571 Andrew Taft, "Revista de Nueva York". 470 00:19:21,595 --> 00:19:23,138 Ah, claro. Sí, claro. 471 00:19:23,162 --> 00:19:24,574 - Qué bueno verte de nuevo. - Sí, tú también. 472 00:19:24,598 --> 00:19:26,358 Estoy haciendo una pieza en el circuito de gala. 473 00:19:26,382 --> 00:19:29,231 - Perdón por interrumpir. - No. 474 00:19:29,255 --> 00:19:30,754 He estado siguiendo tu trabajo. 475 00:19:30,778 --> 00:19:31,996 - Impresionante. - [SE BURLA] 476 00:19:32,021 --> 00:19:33,974 Oye, ¿crees que puedo conseguirte? en el registro? 477 00:19:33,998 --> 00:19:35,715 ¿Y ahora qué? Eh... 478 00:19:35,739 --> 00:19:37,282 Cinco minutos, como mucho. Promesa. 479 00:19:37,306 --> 00:19:39,110 Puedes cronometrarme. 480 00:19:39,134 --> 00:19:40,894 Uh, bueno, quiero decir, si estás voy a entrevistar a alguien, 481 00:19:40,918 --> 00:19:42,548 realmente deberías estarlo entrevistando a este tipo aquí, 482 00:19:42,572 --> 00:19:44,246 porque ha hecho que mucha gente 483 00:19:44,270 --> 00:19:46,770 - En esta sala hay mucho dinero. - Ah, no, es... 484 00:19:46,794 --> 00:19:48,772 ¿Es así? Oye, no seas tímido. 485 00:19:48,796 --> 00:19:49,947 ¿Qué tal si los entrevisto a ambos? 486 00:19:50,807 --> 00:19:52,079 ¿Cinco minutos? 487 00:19:52,103 --> 00:19:53,472 - Sí, claro. ¿Por qué no? - Cinco minutos. 488 00:19:53,496 --> 00:19:54,647 Gracias. Significa mucho. 489 00:19:54,671 --> 00:19:56,432 Bien, aquí tengo algunos micrófonos para ti. 490 00:19:56,456 --> 00:19:58,264 Prepárate aquí. 491 00:19:58,893 --> 00:20:00,131 Luciendo elegante. 492 00:20:00,155 --> 00:20:02,109 - Gracias. - ¿Qué publicación? 493 00:20:02,133 --> 00:20:03,917 "Revista de Nueva York". ¿Has oído hablar de mí? 494 00:20:03,941 --> 00:20:05,484 Tú no, pero la publicación, sí. 495 00:20:05,508 --> 00:20:07,094 Bueno, no lo tomaré como algo personal. 496 00:20:07,118 --> 00:20:08,531 Vamos a conseguir un, uh, "prueba, prueba" aquí. 497 00:20:08,555 --> 00:20:09,643 - Prueba, prueba, prueba. - Prueba. 498 00:20:09,668 --> 00:20:11,253 - Oh, sí, estamos detrás de él. - Perfecto. 499 00:20:11,278 --> 00:20:12,361 - Muy bien, comencemos. - Está bien. 500 00:20:12,385 --> 00:20:15,364 ♪ ♪ 501 00:20:15,388 --> 00:20:18,410 [MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE] 502 00:20:18,434 --> 00:20:25,374 ♪ ♪ 503 00:20:25,398 --> 00:20:27,637 Así que aportó otros 50.000 dólares. 504 00:20:27,661 --> 00:20:30,857 ¡Ey! ¿Cuál es la prisa? 505 00:20:30,881 --> 00:20:32,642 Eres ese tipo reportero Sigo escuchando sobre eso, ¿verdad? 506 00:20:32,666 --> 00:20:33,841 Ese soy yo. 507 00:20:33,866 --> 00:20:35,079 Sí, ya sabes, estaré contigo. 508 00:20:35,103 --> 00:20:36,341 Espera, espera. 509 00:20:36,365 --> 00:20:37,995 Voy a hacerte un favor. 510 00:20:38,019 --> 00:20:40,998 te voy a conceder una entrevista exclusiva. 511 00:20:41,022 --> 00:20:42,434 -Eh, eso es... - No, créeme. 512 00:20:42,458 --> 00:20:44,175 Confía en mí. Tu editor se va a volver loco. 513 00:20:44,199 --> 00:20:45,568 - Bueno... - Vamos. 514 00:20:45,592 --> 00:20:47,570 - ¿Eres un tipo de bourbon? - Esta noche no. 515 00:20:47,594 --> 00:20:49,224 Sí, lo eres esta noche. Vamos. 516 00:20:49,248 --> 00:20:51,356 Perdió el objetivo. No tengo ojos. 517 00:20:51,380 --> 00:20:53,358 - ¿Colín? - Negativo. 518 00:20:53,382 --> 00:20:55,752 - Pak, ¿eres tú? - Por aquí. 519 00:20:55,776 --> 00:20:58,581 ¿Pak? ¿Como en Yo-Sung, el oficial RGB? 520 00:20:58,605 --> 00:21:00,844 ¿Quién invitó a ese chico a una fiesta? 521 00:21:00,868 --> 00:21:02,541 Bill, el contingente norcoreano 522 00:21:02,565 --> 00:21:03,934 está en algún lugar del campus. Necesitas ubicarlos 523 00:21:03,958 --> 00:21:05,432 y descubre lo que están haciendo. 524 00:21:05,456 --> 00:21:07,677 Todas estas puertas están cerradas. Los ascensores no están operativos. 525 00:21:07,701 --> 00:21:09,156 Colin, ¿regresó por tu camino? 526 00:21:09,180 --> 00:21:10,506 Imposible. Lo habría visto. 527 00:21:10,530 --> 00:21:12,296 ¿Entonces dónde diablos está? 528 00:21:12,836 --> 00:21:15,186 [BLOQUEO PITIDO, ZUMBIDO] 529 00:21:17,276 --> 00:21:18,688 [Susurros] Está bien. 530 00:21:18,712 --> 00:21:20,298 Muy bien, vamos. 531 00:21:20,322 --> 00:21:22,237 Nosotros nos encargaremos desde aquí. 532 00:21:23,978 --> 00:21:26,826 La computadora está allí. 533 00:21:26,850 --> 00:21:28,785 [LLAMANDO] 534 00:21:28,809 --> 00:21:31,091 - Dijiste que estábamos claros. - Lo estábamos. Somos. 535 00:21:31,115 --> 00:21:35,052 - Lo tengo. - [LLAMANDO] 536 00:21:35,076 --> 00:21:36,488 Sí, ¿qué está pasando? 537 00:21:36,512 --> 00:21:38,229 No se permiten invitados en esta área. 538 00:21:38,253 --> 00:21:39,622 Sí, sí, estoy en el Patronato. 539 00:21:39,646 --> 00:21:41,232 Sé que eres simplemente haciendo tu trabajo, 540 00:21:41,256 --> 00:21:42,668 pero te lo aseguro, - Por favor, retroceda... 541 00:21:42,692 --> 00:21:44,496 Ahora mismo, lo que tienes que hacer, tomar... 542 00:21:44,520 --> 00:21:46,759 [DISPAROS AMORTIGUADOS] 543 00:21:46,783 --> 00:21:48,500 ¿Fueron esos disparos? 544 00:21:48,524 --> 00:21:50,241 ¿Por qué harías eso? 545 00:21:50,265 --> 00:21:52,809 - Te siguieron. - Dijiste que no más cuerpos. 546 00:21:52,833 --> 00:21:54,680 - Cambié de opinión. - No, no, no. 547 00:21:54,704 --> 00:21:55,812 Espera, espera, espera, espera, espera... 548 00:21:55,836 --> 00:21:57,379 Ese es otro disparo. 549 00:21:57,403 --> 00:22:00,014 Espera, ¿Pak acaba de neutralizar su propio activo? 550 00:22:04,855 --> 00:22:07,911 - [HABLANDO COREANO] - Ascensor de servicio. 551 00:22:07,935 --> 00:22:10,609 Dos oradores. Pak está dando órdenes. 552 00:22:10,633 --> 00:22:13,133 Ascensor de servicio, sin cámaras. 553 00:22:13,157 --> 00:22:14,483 Parece que están moviendo los cuerpos. 554 00:22:14,507 --> 00:22:15,701 Tres disparos. 555 00:22:15,725 --> 00:22:17,442 Es posible que Allen ya esté muerto. 556 00:22:17,466 --> 00:22:19,183 ¿Estamos impresionados? 557 00:22:19,207 --> 00:22:20,880 No me parece. 558 00:22:20,904 --> 00:22:21,905 Parecen asustados, 559 00:22:22,137 --> 00:22:23,883 pero aún no están operativos. 560 00:22:23,907 --> 00:22:25,169 Significa que estarán en alerta máxima. 561 00:22:26,127 --> 00:22:28,469 - Creo que perdimos la señal. - No lo perdimos. 562 00:22:28,493 --> 00:22:29,672 Lo acabo de matar. 563 00:22:29,696 --> 00:22:31,195 Si Pak busca frecuencias, 564 00:22:31,219 --> 00:22:32,979 No quiero que nos rastree. 565 00:22:33,003 --> 00:22:35,417 Bien, suponiendo que Allen esté muerto, eso significa 566 00:22:35,441 --> 00:22:37,375 Todo lo que el RGB quería de él era acceso. 567 00:22:37,399 --> 00:22:39,203 Y como ya lo han entregado... 568 00:22:39,227 --> 00:22:40,770 Un ciudadano estadounidense acaba de ser asesinado 569 00:22:40,794 --> 00:22:43,163 por un adversario extranjero en nuestro suelo. 570 00:22:43,187 --> 00:22:45,122 Alguien quiere decirme ¿Qué estamos haciendo al respecto? 571 00:22:45,146 --> 00:22:46,384 Antes de traer las armas grandes, 572 00:22:46,408 --> 00:22:47,603 Tenemos que encontrar a estos tipos. 573 00:22:47,627 --> 00:22:49,692 Quiero decir, este campus es enorme. 574 00:22:49,716 --> 00:22:51,476 No tenemos idea de dónde están. 575 00:22:51,500 --> 00:22:52,869 Sí, bueno, tú eres el periodista. 576 00:22:52,893 --> 00:22:54,329 Obtenga la historia. 577 00:22:57,245 --> 00:22:59,179 Felicidades. Gran participación. 578 00:22:59,203 --> 00:23:01,138 Hermoso lugar. 579 00:23:01,162 --> 00:23:03,575 ¿Alguien te dijo que el Whitney 580 00:23:03,599 --> 00:23:06,273 En realidad era nuestro lugar original. y fracasó? 581 00:23:06,297 --> 00:23:08,885 - Nadie lo hizo. ¿DE ACUERDO? - Sí. 582 00:23:08,909 --> 00:23:10,887 Sí. Sí. 583 00:23:10,911 --> 00:23:12,497 Dímelo. 584 00:23:12,521 --> 00:23:16,762 Allen dijo que nos reservaron dos veces. 585 00:23:16,786 --> 00:23:18,677 Por suerte, este lugar estaba disponible. 586 00:23:18,701 --> 00:23:20,157 Sí, aparentemente, él simplemente se abalanzó sobre 587 00:23:20,181 --> 00:23:22,377 y lo aseguró en el último momento. 588 00:23:22,401 --> 00:23:24,553 - Bueno, salvó el día, ¿eh? - [RISAS] 589 00:23:24,577 --> 00:23:28,470 Interesante. Entonces la universidad fue la elección de Allen. 590 00:23:28,494 --> 00:23:30,017 Sí. 591 00:23:31,192 --> 00:23:33,562 Disculpe. ¿Miro? ¿Como un turista en Cabo? 592 00:23:33,586 --> 00:23:35,520 Es surf de vela, Brad. 593 00:23:35,544 --> 00:23:37,653 Vela. Lo siento. 594 00:23:37,677 --> 00:23:40,220 Sólo tú en mar abierto, 595 00:23:40,244 --> 00:23:43,310 leer ondas, gestionar riesgos. 596 00:23:43,334 --> 00:23:46,226 Gestión del riesgo. Vaya, suenas como Allen. 597 00:23:46,250 --> 00:23:48,446 Hablas demasiado de él. 598 00:23:48,470 --> 00:23:51,057 Pensé que mi esposa era tu cita. 599 00:23:51,081 --> 00:23:52,256 Ex esposa. 600 00:23:53,867 --> 00:23:56,541 Pero, um... [RISAS] 601 00:23:56,565 --> 00:23:58,848 sí, está bien, revelación completa, me tienes. 602 00:23:58,872 --> 00:24:01,503 Yo, eh... de hecho entré un poco de dinero recientemente, 603 00:24:01,527 --> 00:24:04,486 y sigo escuchando Qué inversor tan inteligente es. 604 00:24:06,836 --> 00:24:08,466 "El próximo SpaceX". 605 00:24:08,490 --> 00:24:10,076 Eso es lo que estoy escuchando. 606 00:24:10,100 --> 00:24:11,774 Él está financiando algún estudiante de posgrado. 607 00:24:11,798 --> 00:24:13,863 No lo sé, informática. 608 00:24:13,887 --> 00:24:14,907 ¿Qué pasa con todo ese capa y espada? 609 00:24:14,931 --> 00:24:16,519 Eso es lo que quiero saber. 610 00:24:16,543 --> 00:24:18,258 Es lo peor cuando estos tipos mantener a sus mayores ganadores 611 00:24:18,282 --> 00:24:19,999 para ellos mismos, ¿sabes? 612 00:24:20,023 --> 00:24:23,350 Lo tenemos. O tenemos algo. 613 00:24:23,374 --> 00:24:25,831 Allen Perry estaba financiando investigación realizada 614 00:24:25,855 --> 00:24:28,181 por el estudiante de posgrado Sam Freeman. 615 00:24:28,205 --> 00:24:29,661 No a través de su fondo. 616 00:24:29,685 --> 00:24:32,447 - Su propio dinero. - ¿Puedes confirmarlo? 617 00:24:32,471 --> 00:24:34,057 Datos históricos de ubicación de teléfonos móviles. 618 00:24:34,081 --> 00:24:38,104 Puedo colocar a Freeman en la misma habitación que Allen Perry 619 00:24:38,128 --> 00:24:40,150 una docena de veces durante el último mes. 620 00:24:40,174 --> 00:24:42,631 ¿En qué está trabajando este experto en informática? 621 00:24:42,655 --> 00:24:44,502 No lo sé con seguridad. 622 00:24:44,526 --> 00:24:47,984 Pero sí publicó un artículo... un trabajo académico el año pasado. 623 00:24:48,008 --> 00:24:50,682 "Interferencia de en órbita Transmisión de datos." 624 00:24:50,706 --> 00:24:52,467 Hackeo de satélites. 625 00:24:52,491 --> 00:24:54,685 Era un artículo sobre piratería de satélites. 626 00:24:55,363 --> 00:24:58,298 Las tropas norcoreanas están acumulándose en la frontera. 627 00:24:58,322 --> 00:25:01,127 Si pueden retrasar la respuesta de Estados Unidos y hackear nuestros satélites, 628 00:25:01,151 --> 00:25:03,826 manipular nuestra capacidad para monitorearlos, 629 00:25:03,850 --> 00:25:06,263 los misiles guiados no lo harán Ser capaz de marcar objetivos. 630 00:25:06,287 --> 00:25:08,613 Arrasarían Corea del Sur. 631 00:25:08,637 --> 00:25:10,528 Cualquier contraataque estaría volando a ciegas. 632 00:25:10,552 --> 00:25:13,226 Necesitamos a Pak bajo nuestra custodia. 633 00:25:13,250 --> 00:25:15,296 Debe estar en algún lugar de ese campus. 634 00:25:17,037 --> 00:25:19,169 ¿Qué pasa con este estudiante, Sam Freeman? 635 00:25:20,910 --> 00:25:22,695 Algo anda mal ahí. 636 00:25:25,132 --> 00:25:27,980 Bien, entonces este Sam Freeman El proyecto está en juego aquí. 637 00:25:28,004 --> 00:25:31,157 - ¿Dónde está? - Desaparecido durante 36 horas. 638 00:25:31,181 --> 00:25:33,377 Su teléfono no ha sonado. Creo... 639 00:25:33,401 --> 00:25:35,118 Sí, nosotros también pensamos. 640 00:25:35,142 --> 00:25:37,337 OK, bueno, ¿qué pasa con su laboratorio? ¿Dónde está eso? 641 00:25:37,361 --> 00:25:39,688 Está en un sótano. Uso anormal de energía. 642 00:25:39,712 --> 00:25:41,385 Tráfico de red aislado. 643 00:25:41,409 --> 00:25:43,430 - Yo te guiaré. - Genial. 644 00:25:43,454 --> 00:25:46,433 [MÚSICA TENSA] 645 00:25:46,457 --> 00:25:48,197 ¿Qué estás esperando? 646 00:25:48,851 --> 00:25:50,699 - Siguiente paso. - [GRITOS] 647 00:25:50,723 --> 00:25:53,745 ¡Manos! ¡Levanten las manos! 648 00:25:53,769 --> 00:25:56,008 - [GRITOS] - ¡No te muevas! ¡No te muevas! 649 00:25:56,032 --> 00:25:57,183 ¡Manos arriba! [Disparos] 650 00:25:57,207 --> 00:25:58,750 [GRITOS DE PÁNICO] 651 00:25:58,774 --> 00:26:00,883 Manos... ¡manos arriba! ¡Manos arriba! 652 00:26:00,907 --> 00:26:03,668 ¡Permanecer! ¡Permanecer! Manos arriba. ¡Manos arriba! 653 00:26:03,692 --> 00:26:05,714 - ¡Que nadie se mueva! - ¡Manos arriba! 654 00:26:05,738 --> 00:26:07,324 [GRITOS EN COREANO] 655 00:26:07,348 --> 00:26:09,655 ¿Puedo tener su atención, por favor? 656 00:26:11,439 --> 00:26:13,852 Disculpas por irrumpir, 657 00:26:13,876 --> 00:26:17,900 pero tengo asuntos importantes aquí eso no puede ser interrumpido. 658 00:26:17,924 --> 00:26:21,033 Esto pertenece a alguien en esta sala. 659 00:26:21,397 --> 00:26:24,515 ¿Quién desea perturbar nuestro negocio? 660 00:26:24,539 --> 00:26:28,238 [MÚSICA SUSPENSABLE] 661 00:26:32,519 --> 00:26:34,917 [Disparos] 662 00:26:34,941 --> 00:26:36,832 ¡Teléfonos en el bolso, ahora! 663 00:26:36,856 --> 00:26:38,224 Cualquier otro dispositivo. 664 00:26:38,248 --> 00:26:40,555 No me hagas preguntar dos veces. 665 00:26:42,688 --> 00:26:45,101 Ey. ¡Oye, oye! 666 00:26:45,125 --> 00:26:46,145 ¡Apresúrate! 667 00:26:46,169 --> 00:26:51,193 [HABLANDO COREANO] _ 668 00:26:51,566 --> 00:26:54,501 [HABLANDO COREANO] _ 669 00:26:54,525 --> 00:26:57,026 [GRITOS INDISTINTOS] 670 00:26:57,050 --> 00:26:59,594 Si estos tipos no pueden continuar sin eliminar la amenaza, 671 00:26:59,618 --> 00:27:01,160 significa que todavía podemos detenerlos. 672 00:27:01,184 --> 00:27:03,249 Sí, tenemos que seguir todas estas personas a salvo primero. 673 00:27:03,273 --> 00:27:04,816 - ¡Oh, Dios! - ¡Callarse la boca! 674 00:27:04,840 --> 00:27:07,151 ¿Disculpe? ¿Señor? 675 00:27:07,974 --> 00:27:10,082 creo que se como Podemos resolver esto amistosamente. 676 00:27:10,106 --> 00:27:11,780 Hola, Evan? Evan, no lo hagas. 677 00:27:11,804 --> 00:27:13,477 No se preocupe, doctor. Tengo esto. 678 00:27:13,501 --> 00:27:15,131 Esto es lo que hago. 679 00:27:15,155 --> 00:27:17,263 Mira, no sé nada. sobre cualquier espía, 680 00:27:17,287 --> 00:27:19,004 pero si lo que quieres es dinero, 681 00:27:19,028 --> 00:27:21,311 solo por favor, 682 00:27:21,335 --> 00:27:23,095 nombra tu precio. 683 00:27:23,119 --> 00:27:24,120 ¿Sí? 684 00:27:25,731 --> 00:27:27,273 [DISPARO] 685 00:27:27,297 --> 00:27:30,431 - [GENTE GRITANDO] - [GEMIDO] 686 00:27:31,127 --> 00:27:33,366 - Me disparó. - Está bien. Está bien. 687 00:27:33,390 --> 00:27:36,761 Quizás ahora lo harás toma esto en serio. 688 00:27:36,785 --> 00:27:40,635 Alguien en esta multitud tiene la intención de detenernos. 689 00:27:40,659 --> 00:27:43,028 Da un paso adelante ahora o la siguiente viñeta 690 00:27:43,052 --> 00:27:45,683 entra en el cráneo de alguien. 691 00:27:45,707 --> 00:27:48,599 [MÚSICA SUSPENSABLE] 692 00:27:48,623 --> 00:27:50,383 Colin, Bill, ¿están ahí? 693 00:27:50,407 --> 00:27:51,471 Todavía nada. 694 00:27:51,495 --> 00:27:53,363 Interferencia de señal momentánea. 695 00:27:54,150 --> 00:27:55,824 El Pentágono me está subiendo por el culo. 696 00:27:55,848 --> 00:27:57,608 Quieren respuestas. Me encantaría proporcionárselos, 697 00:27:57,632 --> 00:28:00,045 pero no soy ingeniero en informática. 698 00:28:00,069 --> 00:28:02,463 Así que explícame esto, Dexter. 699 00:28:03,594 --> 00:28:04,987 Es Baxter, 700 00:28:05,012 --> 00:28:07,270 y no soy informático ingeniero tampoco, así que... 701 00:28:07,294 --> 00:28:09,505 Baxter, ¿qué estamos viendo? 702 00:28:10,253 --> 00:28:12,797 Sam Freeman, es ingeniero de software. 703 00:28:12,821 --> 00:28:15,191 Desarrolló un programa capaz de explotar 704 00:28:15,215 --> 00:28:18,107 vulnerabilidades de comunicación en nuestro software satelital. 705 00:28:18,131 --> 00:28:19,761 Si tiene un botón de reinicio, Inténtalo de nuevo. 706 00:28:19,785 --> 00:28:20,873 Así que así es como funciona... 707 00:28:20,901 --> 00:28:23,199 - desde un lugar fijo... - Como decir, 708 00:28:23,223 --> 00:28:25,810 consola de computadora dentro ¿Un laboratorio subterráneo secreto? 709 00:28:25,834 --> 00:28:27,314 Sí. 710 00:28:27,339 --> 00:28:29,858 Inyectan cualquier satélite con su software malicioso, 711 00:28:29,882 --> 00:28:33,383 cortando ese satélite de todo y todos los demás. 712 00:28:33,407 --> 00:28:36,038 Entonces, si los norcoreanos cruzar esa frontera, 713 00:28:36,062 --> 00:28:37,692 ¿No podremos rastrearlos? 714 00:28:37,716 --> 00:28:39,519 Pak Yo-Sung tomó el control de ese centro neurálgico 715 00:28:39,543 --> 00:28:41,478 y luego mató a Allen Perry 716 00:28:41,502 --> 00:28:42,697 para atar cabos sueltos. 717 00:28:42,721 --> 00:28:44,350 ¿Ya están operativos? 718 00:28:44,374 --> 00:28:46,396 - No hay pruebas de ello. - Nikki tiene razón. 719 00:28:46,420 --> 00:28:48,572 Como puedes ver, todavía estamos despiertos. en los satélites sobre la DMZ. 720 00:28:48,596 --> 00:28:51,053 - Espera... ¿qué diablos fue eso? - ¿Qué? 721 00:28:51,077 --> 00:28:52,663 ¡Eso! Ahí está de nuevo. 722 00:28:52,687 --> 00:28:55,579 [MÚSICA SINIESTRA] 723 00:28:55,603 --> 00:28:57,755 ¡Judas Sacerdote! Está sucediendo ahora mismo. 724 00:28:57,779 --> 00:28:59,801 Corea del Norte derribó nuestros satélites. 725 00:28:59,825 --> 00:29:01,759 El software funciona. 726 00:29:01,783 --> 00:29:04,327 Tus chicos necesitan llegar a eso. laboratorio antes de que hagan lo mismo 727 00:29:04,351 --> 00:29:05,632 a toda la alianza de la OTAN. 728 00:29:05,656 --> 00:29:07,330 ¿Dónde están? 729 00:29:07,354 --> 00:29:10,028 Baxter, ejecuta el diagnóstico. en esas comunicaciones. 730 00:29:10,052 --> 00:29:11,160 Estoy en ello. 731 00:29:11,184 --> 00:29:12,248 ♪ ♪ 732 00:29:12,272 --> 00:29:15,773 [JADEO, GIMIENDO] 733 00:29:15,797 --> 00:29:17,644 [Suspira] Está bien. 734 00:29:17,668 --> 00:29:20,778 - Hora del Ave María. - Sí. 735 00:29:20,802 --> 00:29:23,259 [Gritando] 736 00:29:23,283 --> 00:29:25,000 Sigue mi ejemplo. 737 00:29:25,024 --> 00:29:27,263 ♪ ♪ 738 00:29:27,287 --> 00:29:29,004 - Oye, oye, oye. - Soy médico. 739 00:29:29,028 --> 00:29:30,788 Soy médico y esa mujer de allí 740 00:29:30,812 --> 00:29:32,747 esta sufriendo de Crisis suprarrenal relacionada con el estrés. 741 00:29:32,771 --> 00:29:34,444 Su presión arterial está cayendo en picado, 742 00:29:34,468 --> 00:29:36,489 y ella entrara en cardiaco arresto en cualquier momento. 743 00:29:36,513 --> 00:29:38,230 Esa no es mi preocupación. 744 00:29:38,254 --> 00:29:40,537 Bueno, es mío, Así que déjame ayudarla. 745 00:29:40,561 --> 00:29:43,540 [MÚSICA TENSA] 746 00:29:43,564 --> 00:29:44,889 ♪ ♪ 747 00:29:44,913 --> 00:29:47,437 [GRITOS] 748 00:29:49,918 --> 00:29:52,679 Si ella muere, tú serás el próximo. 749 00:29:52,703 --> 00:29:54,681 Me parece bien. 750 00:29:54,705 --> 00:29:55,857 Me parece bien. 751 00:29:55,881 --> 00:29:57,380 ♪ ♪ 752 00:29:57,404 --> 00:29:59,034 - Oye. - Me siento bien, de verdad. 753 00:29:59,058 --> 00:30:01,340 necesito que tomes algunas respiraciones profundas para mí. 754 00:30:01,364 --> 00:30:03,081 ¿Tienes tu inyección de cortisol? 755 00:30:03,105 --> 00:30:04,494 Tú haces. 756 00:30:05,194 --> 00:30:06,326 DE ACUERDO. 757 00:30:06,351 --> 00:30:08,739 Bueno, tu frecuencia cardíaca es realmente cayendo, así que, um... 758 00:30:08,763 --> 00:30:10,262 Sí, déjame llevarte al suelo. 759 00:30:10,286 --> 00:30:11,786 ¿Alguien puede darme ¿Una mano aquí, por favor? 760 00:30:11,810 --> 00:30:14,571 - Claro, yo... puedo ayudar. - Aquí vamos. 761 00:30:14,595 --> 00:30:18,009 DE ACUERDO. Pongámonos cómodos aquí. 762 00:30:18,033 --> 00:30:19,750 Si pudieras, toma una silla. 763 00:30:19,774 --> 00:30:21,288 Necesito conseguir, eh... sus pies por encima de su corazón. 764 00:30:21,312 --> 00:30:23,362 - Seguro. - Intente reducir este ritmo cardíaco. 765 00:30:23,386 --> 00:30:24,973 ¿Qué estás haciendo? 766 00:30:24,997 --> 00:30:26,017 Nos matarán. 767 00:30:26,041 --> 00:30:27,453 No te preocupes por ellos. 768 00:30:27,477 --> 00:30:29,603 Sólo concéntrate en mí. ¿Está bien? DE ACUERDO. 769 00:30:30,350 --> 00:30:33,546 Sólo... una vez más antes de hacer esto. 770 00:30:33,570 --> 00:30:36,767 ♪ ♪ 771 00:30:36,791 --> 00:30:38,334 Oh, esto está funcionando, de hecho. 772 00:30:38,358 --> 00:30:39,422 Su ritmo cardíaco está llegando abajo bastante bien. 773 00:30:39,446 --> 00:30:40,727 [AMBOS RISAS] 774 00:30:40,751 --> 00:30:42,120 - Muchas gracias. - Por supuesto. 775 00:30:42,144 --> 00:30:43,643 Gracias. 776 00:30:43,667 --> 00:30:45,558 Creo que realmente podemos saltarnos la inyección hoy. 777 00:30:45,582 --> 00:30:49,432 ♪ ♪ 778 00:30:49,456 --> 00:30:51,042 Ese era PACOM. 779 00:30:51,066 --> 00:30:52,696 Ninguno de nuestros satélites se están comunicando. 780 00:30:52,720 --> 00:30:55,046 - ¿Qué pasa con nuestros aliados? - Apagón total. 781 00:30:55,070 --> 00:30:57,701 Nadie sabe qué diablos está pasando. 782 00:30:57,725 --> 00:30:59,659 El cierre ocurrió hace 20 minutos. 783 00:30:59,683 --> 00:31:01,183 Si intentamos un ataque preventivo, 784 00:31:01,207 --> 00:31:03,315 Estamos caminando hacia una maldita sierra circular. 785 00:31:03,339 --> 00:31:06,710 Sus comunicaciones parecen estar desactivadas. 786 00:31:06,734 --> 00:31:09,495 Entonces necesito que llames a la caballería. 787 00:31:09,519 --> 00:31:11,193 Estos son muy sofisticados. 788 00:31:11,217 --> 00:31:13,499 - oficiales de inteligencia... - Ya hemos superado eso. 789 00:31:13,523 --> 00:31:15,153 Es hora de "patear la puerta". 790 00:31:15,177 --> 00:31:17,329 Me escuchaste. ¡Haz la llamada! 791 00:31:17,353 --> 00:31:19,157 Estás aquí como cortesía. 792 00:31:19,181 --> 00:31:20,811 DIA no tiene autoridad en esta estación. 793 00:31:20,835 --> 00:31:22,421 No puedes decirme qué hacer. 794 00:31:22,445 --> 00:31:24,380 Las vidas de nuestra gente están en juego. 795 00:31:24,404 --> 00:31:25,816 Yo sé eso. 796 00:31:25,840 --> 00:31:27,744 La vida de mi hija está en juego. 797 00:31:28,799 --> 00:31:32,257 [MÚSICA SINIESTRA] 798 00:31:32,281 --> 00:31:33,792 [EXHALA PROFUNDAMENTE] 799 00:31:37,547 --> 00:31:40,265 Está en la JSA en Panmunjom. 800 00:31:40,289 --> 00:31:41,919 Con mando de la ONU. 801 00:31:41,943 --> 00:31:43,878 [suspiros] 802 00:31:43,902 --> 00:31:46,078 Ella quedará atrapada en el fuego cruzado. 803 00:31:47,209 --> 00:31:48,926 Entonces, por favor, 804 00:31:48,950 --> 00:31:51,059 te lo ruego, 805 00:31:52,475 --> 00:31:54,758 hacer la llamada. 806 00:31:54,782 --> 00:31:56,847 Lo siento, Tom, no lo sabía. 807 00:31:56,871 --> 00:32:00,720 [MÚSICA SOMBRÍA] 808 00:32:00,744 --> 00:32:03,549 Baxter, mira si puedes hackear en sus sistemas de seguridad, 809 00:32:03,573 --> 00:32:06,509 y luego cambiaremos a Ground Branch. 810 00:32:06,533 --> 00:32:10,382 ♪ ♪ 811 00:32:10,406 --> 00:32:12,515 [Disparos, gente gritando] 812 00:32:12,539 --> 00:32:14,909 - ¡Se acabó la visita al médico! - Ah, está bien, está bien. 813 00:32:14,933 --> 00:32:16,171 Tenemos trabajo que hacer. 814 00:32:16,195 --> 00:32:18,216 Esto está tardando demasiado. 815 00:32:18,240 --> 00:32:22,264 O alguien admite a ser el espía ahora mismo, 816 00:32:22,288 --> 00:32:26,335 o comenzaremos a disparar cada uno de ustedes, uno por uno. 817 00:32:30,339 --> 00:32:31,664 Bien. 818 00:32:31,688 --> 00:32:33,188 Hazlo a tu manera. 819 00:32:33,212 --> 00:32:35,494 ♪ ♪ 820 00:32:35,518 --> 00:32:37,714 - No, no, no, no, no, no. - [GRITOS] 821 00:32:37,738 --> 00:32:40,456 ¡Déjala en paz! 822 00:32:40,480 --> 00:32:42,371 - Empieza por ella. - No. 823 00:32:42,395 --> 00:32:44,547 - [GRITOS] - Espera. Espera, espera, espera. 824 00:32:44,571 --> 00:32:46,505 No tienes que hacer eso. 825 00:32:46,529 --> 00:32:48,246 Sé quién es tu espía. 826 00:32:48,270 --> 00:32:51,032 [MÚSICA SUSPENSABLE] 827 00:32:51,056 --> 00:32:52,927 ♪ ♪ 828 00:32:58,193 --> 00:33:01,738 ¿Sabes quién es el espía? 829 00:33:01,762 --> 00:33:03,381 Así es. 830 00:33:04,954 --> 00:33:06,739 Entonces escuchémoslo. 831 00:33:08,682 --> 00:33:10,055 Es él. 832 00:33:11,032 --> 00:33:12,294 ¿Quién crees que eres? 833 00:33:12,319 --> 00:33:14,142 Has estado comprobando las salidas desde que llegaste aquí, 834 00:33:14,166 --> 00:33:15,317 ¿no? Planeando una escapada rápida. 835 00:33:15,341 --> 00:33:16,359 [HABLA COREANO] 836 00:33:16,383 --> 00:33:17,686 Crees que deberías estar a cargo. 837 00:33:17,710 --> 00:33:19,151 ¿Debería confiar en la palabra de un rehén? 838 00:33:19,175 --> 00:33:21,018 Estudio a la gente para ganarme la vida. Esto es lo que hago. 839 00:33:21,042 --> 00:33:22,715 Si no me crees, sólo... 840 00:33:22,739 --> 00:33:24,674 No lo sé, solo mira sus bolsillos o algo así. 841 00:33:24,698 --> 00:33:27,677 [MÚSICA TENSA] 842 00:33:27,701 --> 00:33:33,074 ♪ ♪ 843 00:33:33,098 --> 00:33:35,294 [HABLANDO COREANO] _ 844 00:33:35,318 --> 00:33:37,513 [SONIDO DEL TELÉFONO] _ 845 00:33:37,537 --> 00:33:39,254 [HABLANDO COREANO] _ 846 00:33:46,024 --> 00:33:49,070 [HABLANDO COREANO] 847 00:33:53,031 --> 00:33:55,792 Manos arriba. ¡Arriba! 848 00:33:55,816 --> 00:33:57,968 ¡Todos fuera! ¡Ir! 849 00:33:57,992 --> 00:34:00,797 [MÚSICA SUSPENSABLE] 850 00:34:00,821 --> 00:34:03,104 Oye. Ey. 851 00:34:03,128 --> 00:34:04,888 ¿Sientes eso? 852 00:34:04,912 --> 00:34:06,498 Ese es tu corazón intentando para salir de tu pecho. 853 00:34:06,522 --> 00:34:09,240 Tienes unos 30 segundos. hasta que se detiene. 854 00:34:09,264 --> 00:34:11,068 Entonces dime dónde está ese bloqueador de celdas. 855 00:34:11,092 --> 00:34:12,809 y tal vez te dé el antídoto. 856 00:34:12,833 --> 00:34:14,854 Bolsillo. 857 00:34:14,878 --> 00:34:16,532 Bolsillo. 858 00:34:18,273 --> 00:34:20,232 Buen muchacho. 859 00:34:23,974 --> 00:34:25,343 No hay antídoto, ¿verdad? 860 00:34:25,367 --> 00:34:27,780 - No. - Sonó aterrador, ¿no? 861 00:34:27,804 --> 00:34:28,998 Baxter, ¿puedes oírme? 862 00:34:29,022 --> 00:34:30,566 Oye, están de vuelta. Colin, estamos aquí. 863 00:34:30,590 --> 00:34:31,697 - ¿Están bien chicos? - Sí, lo somos. 864 00:34:31,721 --> 00:34:32,722 Gracias por preguntar. 865 00:34:32,747 --> 00:34:34,594 - Ahora, ¿adónde vamos? - Te tengo. 866 00:34:34,619 --> 00:34:41,452 ♪ ♪ 867 00:34:50,322 --> 00:34:52,066 Aléjate de la consola. 868 00:34:52,090 --> 00:34:55,460 Lo siento, pero llegas demasiado tarde. 869 00:34:55,484 --> 00:34:57,680 - Ni se te ocurra pensar en ello. - [Gritos, golpes sordos] 870 00:34:57,704 --> 00:35:00,359 [Disparo amortiguado] 871 00:35:01,229 --> 00:35:02,622 [HOMBRE gruñe] 872 00:35:05,059 --> 00:35:06,059 [GRITOS] 873 00:35:11,935 --> 00:35:14,566 [CLICES DEL ARMA] 874 00:35:14,590 --> 00:35:16,568 ¡Suelta el arma! 875 00:35:16,592 --> 00:35:17,526 - ¡Ahora! - Haz lo que él dice. 876 00:35:17,550 --> 00:35:19,745 ¡Haz lo que él dice! 877 00:35:19,769 --> 00:35:21,747 Déjame darte algo de espacio. 878 00:35:21,771 --> 00:35:23,619 ♪ ♪ 879 00:35:23,643 --> 00:35:26,143 [gruñidos] 880 00:35:26,167 --> 00:35:27,710 - ¿Estás bien? - Sí. 881 00:35:27,734 --> 00:35:29,494 necesito conseguir estos satélites nuevamente en línea. 882 00:35:29,518 --> 00:35:31,322 Sí, señor. 883 00:35:31,346 --> 00:35:33,324 Entiendo. 884 00:35:33,348 --> 00:35:35,674 Estoy con el general Carlson ahora mismo. 885 00:35:35,698 --> 00:35:37,023 No creo que hayamos llegado a ese punto todavía. 886 00:35:37,047 --> 00:35:39,200 Tenemos un equipo en el terreno. mientras hablamos. 887 00:35:39,224 --> 00:35:42,227 Copiar. Apoyar. 888 00:35:43,228 --> 00:35:45,380 Ahora escúchame, Carlson. 889 00:35:45,404 --> 00:35:47,643 Estás muy por encima de tus esquís en este caso. 890 00:35:47,667 --> 00:35:49,297 No me importa quién lo ordenó... 891 00:35:49,321 --> 00:35:51,591 Nuestra célula de fusión necesita más tiempo. 892 00:35:52,193 --> 00:35:54,824 Bien, pero si esto recae en la tercera guerra mundial 893 00:35:54,848 --> 00:35:56,826 es tu cabeza en la guillotina. 894 00:35:56,850 --> 00:35:59,307 Sí. Sube el tuyo también. 895 00:36:00,288 --> 00:36:02,353 - [suspiros] - ¿Todo bien? 896 00:36:02,377 --> 00:36:03,920 No volvemos a encender nuestros satélites. 897 00:36:03,944 --> 00:36:05,835 Comando de Fuerzas Combinadas no tendrá elección 898 00:36:05,859 --> 00:36:08,620 pero lanzar acciones preventivas sobre Corea del Norte. 899 00:36:08,644 --> 00:36:10,144 ¿Te das cuenta de lo que eso significa? 900 00:36:10,168 --> 00:36:11,841 Estoy haciendo mi mejor esfuerzo aquí. 901 00:36:11,865 --> 00:36:13,488 Esfuérzate más. 902 00:36:13,910 --> 00:36:15,801 Tienes exactamente dos minutos. 903 00:36:15,825 --> 00:36:17,170 Ah, OK. 904 00:36:17,195 --> 00:36:18,717 Baxter, tendrás que hacerlo Háblame de esto. 905 00:36:18,741 --> 00:36:19,829 ¿A qué nos enfrentamos? 906 00:36:19,859 --> 00:36:21,938 Uh, el malware que infecta nuestros satélites. 907 00:36:21,962 --> 00:36:24,201 está corriendo bajo la cubierta de un organismo de vigilancia de sistemas. 908 00:36:24,225 --> 00:36:25,724 Tengo una lista de códigos de acceso, 909 00:36:25,748 --> 00:36:27,422 pero no se cual es el cierre, 910 00:36:27,446 --> 00:36:28,945 así que tendré que probarlos todos. 911 00:36:28,969 --> 00:36:30,338 Oh, genial, bueno, tenemos 60 segundos, 912 00:36:30,362 --> 00:36:31,687 mucho tiempo para eso. 913 00:36:31,711 --> 00:36:33,558 Comience con "wdog subrayado cosechar". 914 00:36:33,582 --> 00:36:35,343 Avisame cuando lo tengas. 915 00:36:35,367 --> 00:36:38,259 ♪ ♪ 916 00:36:38,283 --> 00:36:39,414 No pasó nada 917 00:36:39,439 --> 00:36:41,702 Bien, próximo intento "ayudante de guión bajo netbois". 918 00:36:44,332 --> 00:36:45,918 No. Vamos, Baxter. 919 00:36:45,942 --> 00:36:47,205 Se nos acaba el tiempo aquí. 920 00:36:47,230 --> 00:36:49,008 Estamos a un minuto de lanzar una invasión 921 00:36:49,032 --> 00:36:50,358 sobre una nación soberana. 922 00:36:50,382 --> 00:36:51,446 ¡Apágalo! 923 00:36:51,470 --> 00:36:53,491 [MÚSICA TENSA] 924 00:36:53,515 --> 00:36:55,319 [CLICK DEL TECLADO] 925 00:36:55,343 --> 00:36:56,842 Vale, demasiado tarde. 926 00:36:56,866 --> 00:36:58,148 Tendré que hacer un reinicio completo. 927 00:36:58,172 --> 00:37:00,783 [Disparos] 928 00:37:04,004 --> 00:37:05,808 ¿Qué diablos fue eso? 929 00:37:05,832 --> 00:37:07,459 Le disparó a la computadora. 930 00:37:07,921 --> 00:37:09,096 ¿Acabas de dispararle a la computadora? 931 00:37:09,121 --> 00:37:10,291 No sé de qué otra manera decirlo. 932 00:37:10,315 --> 00:37:11,683 Le disparó a la computadora. 933 00:37:11,707 --> 00:37:14,382 Aférrate. Eso podría haber funcionado. 934 00:37:14,406 --> 00:37:19,474 ♪ ♪ 935 00:37:19,498 --> 00:37:21,650 Carlson, retírate. ¿Me oyes? 936 00:37:21,674 --> 00:37:22,849 Nuestros satélites están de vuelta, 937 00:37:22,874 --> 00:37:25,915 entonces necesitas llamar a esto invasión ahora mismo. 938 00:37:25,939 --> 00:37:29,481 porque lo estoy mirando en el gran tablero. 939 00:37:30,726 --> 00:37:32,922 Entonces, o retiras tus tropas, 940 00:37:32,946 --> 00:37:34,358 o iré allí yo mismo 941 00:37:34,382 --> 00:37:36,273 y alimentarte tu propia alma. 942 00:37:36,297 --> 00:37:40,519 No, te volveré a llamar. 943 00:37:42,260 --> 00:37:44,063 Necesito un enlace seguro con el Pentágono. 944 00:37:44,087 --> 00:37:45,872 Próximamente. 945 00:37:47,308 --> 00:37:49,547 Bueno, chicos, el satélite está activo. y corriendo. 946 00:37:49,571 --> 00:37:55,031 ♪ ♪ 947 00:37:55,055 --> 00:37:57,971 [SIGLOS] Dios, odio las computadoras. 948 00:37:59,451 --> 00:38:01,496 Te ves bien con un arma. 949 00:38:05,642 --> 00:38:07,435 Oye, formamos un gran equipo, doctor. 950 00:38:07,459 --> 00:38:08,914 - Lo logramos. - Sí. 951 00:38:08,938 --> 00:38:10,699 Seguro que sí, Evan. 952 00:38:10,723 --> 00:38:13,943 Um, estaré ahí, Evan, ¿de acuerdo? 953 00:38:15,641 --> 00:38:17,488 - [suspiros] - ¿Estás bien? 954 00:38:17,512 --> 00:38:20,472 - ¡Qué noche! - Sí. Sí. 955 00:38:21,864 --> 00:38:24,365 ¿Cómo supiste hacer todo eso? 956 00:38:24,389 --> 00:38:25,801 Yo era un... 957 00:38:25,825 --> 00:38:27,368 Yo era médico en los Royal Marines. 958 00:38:27,392 --> 00:38:29,413 antes de entrar en el negocio que encoge la cabeza. 959 00:38:29,437 --> 00:38:31,285 Sí, sí. 960 00:38:31,309 --> 00:38:32,808 ¿Y el otro chico? 961 00:38:32,832 --> 00:38:34,592 - ¿Ese periodista? - [Resopla] 962 00:38:34,616 --> 00:38:37,203 Sólo un... un buen samaritano, supongo. 963 00:38:37,227 --> 00:38:40,076 Nueva York parece tener todavía algunos. 964 00:38:40,100 --> 00:38:41,386 Sí. 965 00:38:42,363 --> 00:38:45,098 Cuando Evan cayó, yo... 966 00:38:46,062 --> 00:38:48,563 No pensé en el acuerdo o los abogados 967 00:38:48,587 --> 00:38:51,827 o las mil maneras en que lo odio. 968 00:38:51,851 --> 00:38:53,872 Sólo pensé, 969 00:38:53,896 --> 00:38:56,276 El padre de mi hijo se está muriendo. 970 00:39:01,817 --> 00:39:03,616 Me vuelve loco. 971 00:39:04,298 --> 00:39:05,869 Pero... 972 00:39:07,170 --> 00:39:09,801 Hicimos una persona juntos. [RISAS] 973 00:39:09,825 --> 00:39:11,542 Un poco de vida. 974 00:39:11,566 --> 00:39:13,805 Y no hay una ruptura limpia por algo así. 975 00:39:13,829 --> 00:39:16,591 Son solo dos personas... 976 00:39:16,615 --> 00:39:19,008 Descubriendo cómo ser juntos en la misma habitación. 977 00:39:22,360 --> 00:39:23,859 Sí. 978 00:39:23,883 --> 00:39:25,382 Bueno, eres mejor persona que yo. 979 00:39:25,406 --> 00:39:27,887 porque no creo Yo podría hacer eso. 980 00:39:28,714 --> 00:39:31,910 Cuídate, Brad. 981 00:39:31,934 --> 00:39:33,646 Tú también. 982 00:39:46,645 --> 00:39:49,037 Estás más callado que de costumbre. 983 00:39:49,561 --> 00:39:52,061 ¿Tu activo involuntario romper contigo? 984 00:39:52,085 --> 00:39:55,369 No. Era más de un desacoplamiento consciente. 985 00:39:55,393 --> 00:39:57,545 Dr. Brad Science MD va a tardar un poco 986 00:39:57,569 --> 00:39:58,937 Creo que tiene tiempo para sí mismo. 987 00:39:58,961 --> 00:40:01,244 Bien por Brad. 988 00:40:01,268 --> 00:40:03,246 ¿Qué pasa con Colin Glass? 989 00:40:03,270 --> 00:40:04,682 ¿Has hablado con Toni? 990 00:40:04,706 --> 00:40:06,095 No. 991 00:40:06,752 --> 00:40:08,723 Aunque me acosté con ella. 992 00:40:10,320 --> 00:40:12,327 - ¿Quieres hablar de eso? - No, no particularmente. 993 00:40:12,352 --> 00:40:13,440 DE ACUERDO. 994 00:40:13,465 --> 00:40:14,649 Todo lo que necesitas saber es que lo tengo. 995 00:40:14,673 --> 00:40:15,978 completamente bajo control. 996 00:40:16,070 --> 00:40:17,739 Sabes, eso es exactamente lo que dice un alcohólico 997 00:40:17,763 --> 00:40:19,943 - antes de que toquen fondo. - [RISAS] 998 00:40:20,548 --> 00:40:23,353 Ah, maldita sea. Mira eso. 999 00:40:23,377 --> 00:40:25,573 - ¿Se supone que eso debe salir? - No. 1000 00:40:25,597 --> 00:40:27,270 Supongo que no es a prueba de peleas. Oye, ¿te importa? 1001 00:40:27,294 --> 00:40:28,948 Sí, aquí. 1002 00:40:30,863 --> 00:40:32,604 - ¿Necesitas una luz? - Sí. 1003 00:40:38,131 --> 00:40:39,500 Mira eso. 1004 00:40:39,524 --> 00:40:40,936 ¿Qué es? 1005 00:40:40,960 --> 00:40:42,715 Parece un micropunto. 1006 00:40:44,006 --> 00:40:47,246 Archivo clasificado reducido hasta un milímetro de tamaño. 1007 00:40:47,270 --> 00:40:49,577 ¿Por qué hay uno en el reloj de mi papá? 1008 00:40:51,536 --> 00:40:54,227 Nos desviaremos de regreso a mi casa. 1009 00:40:55,017 --> 00:40:57,909 [MÚSICA TENSA] 1010 00:40:57,933 --> 00:41:04,984 ♪ ♪ 1011 00:41:10,555 --> 00:41:13,272 - ¿Qué? - Échale un vistazo. 1012 00:41:13,296 --> 00:41:20,347 ♪ ♪ 1013 00:41:23,481 --> 00:41:25,633 El expediente sin editar de Félix Vicente. 1014 00:41:25,657 --> 00:41:27,591 Mmmm. 1015 00:41:27,615 --> 00:41:31,184 ¿Por qué mi papá escondió el archivo? de un asesino internacional? 1016 00:41:32,931 --> 00:41:34,889 ¿Qué...? 1017 00:41:37,712 --> 00:41:40,193 ¿Félix Vicente era un activo de la CIA? 1018 00:41:41,934 --> 00:41:44,129 El activo de mi papá. 1019 00:41:44,153 --> 00:41:51,204 ♪ ♪ 1020 00:41:59,734 --> 00:42:02,713 [MÚSICA DRAMÁTICA] 1021 00:42:02,737 --> 00:42:09,744 ♪ ♪ 1022 00:42:19,014 --> 00:42:20,625 [AULLIDOS DE LOBO]